Колдун и дева

В городе Вормс [1], рядом с колодцем, жил однажды один благородный, щедрый богатый человек, знаток Писания. И была у него всего одна дочь. Она была хороша собой и благочестива во всех отношениях. И вот однажды, когда она вышла набрать воды из колодца, один студент, проходивший через город, бросил на неё случайный взгляд. Он был настолько поражен красотой девушки, что страстно возжелал её. И всё бы ничего, только вот студент этот был учеником колдуна. Он учился уже несколько лет и задумал испытать свои силы, чтобы завладеть приглянувшейся ему девушкой.

Он поднялся к её дому и постучал. Когда девушка ответила, ученик колдуна сказал: "Сегодня ночью я приду и овладею тобой. Ты не сможешь убежать." И с этими словами он развернулся и ушёл. Перепуганная девушка побежала к отцу и передала ему слова юноши. Её отец пригласил десять мудрецов. Он посадил свою дочь перед десятью мудрецами, и остался с ними.

И вот, в полночь десять мудрецов и отец девушки неожиданно почувствовали, что начинают засыпать. Они пытались сопротивляться и не поддаваться сну, но не смогли устоять. И вскоре все они, опустив головы, глубоко заснули. Девушка начала бегать от одного к другому, она звала их и трясла, пытаясь разбудить, но ничего не помогало. В этот момент в комнату вошёл ученик колдуна, хотя дверь была закрыта и заперта на засов. Он встал перед девушкой и сказал: "У тебя нет выбора. Отдайся мне."

И, несмотря на то, что она была одна и столкнулась с огромной таинственной силой, девушка ответила: "Я лучше умру." Тогда студент схватил её и бросил на пол, пытаясь изнасиловать. В этот самый момент она схватила нож со стола и ударила его в спину. Она выбежала на улицу, крича и рыдая. Её крик разбудил соседей, которые вошли в дом и увидели молодого человека, лежащего мёртвым на полу, и десять мудрецов с её отцом, всё ещё в глубоком сне.

Соседи подняли страшный крик, и очень скоро другие люди из округи пришли посмотреть на это странное зрелище. Oчень быстро молва прокатилась по всему городу, и одна старая ведьма узнала о случившимся. Она поспешила к дому и сказала евреям: “Бегите быстро в дом и посмотрите, нет ли в камине горящих свечей!” Они посмотрели и увидели в камине 11 горящих свечей. И когда они сообщили это ведьме, она сказала: “Молодой человек должен был сам потушить свечи, чтобы разбудить спящих. Но так как он теперь мёртв, то спасения нет, и они будут спать пока не умрут.”

И вот, другой учёный муж узнал об этой трагедии и поспешил к месту преступления. Он увидел тело молодого человека и рядом с ним спящих мудрецов и отца девушки. Все присутствуюшие оплакивали последствия ужасного колдовства – кроме нового визитёра. В полном спокойствии он достал кусочек пергамента, написал на нём Имя (Творца) и вложил пергамент в рот мёртвого человека. Затем он прошептал тайное произношение этого Имени (Имени Творца) покойнику в ухо. И вдруг мёртвый человек зашевелился и ожил. Очнувшись, он очутился лицом к лицу с оживившим его человеком, который сказал: "Глупец, ты уничтожен теми, кого ты пытался уничтожить. Всё, что тебе осталось сейчас, - это спасти твою душу. Итак, торопись, потуши свечи в камине! Ибо, если ты не сделаешь этого, твоя душа будет гореть в Аду - столетие за каждого, чью жизнь ты погубил!" Ученик колдуна, который уже успел почувствовать палящее пламя Ада, не сказав ни слова, пошёл к камину, нагнулся и задул все свечи. В тот же момент он упал и снова умер, в то время как все усыплённые им люди проснулись.

И когда они поняли, как близко им пришлось приблизиться к вечному сну, они воздали хвалу Пресвятому, благославен Он, чья Сила не дала им стать живыми мертвецами.

Германия, XVI век.

Примечания

1. Вормс (нем. Worms) — город на юго-западе Германии, федеральная земля Рейнланд-Пфальц. По некоторым данным основан в V в.

Цюрих, 12 Февраля 2012 г.

© Перевод Илья Расин

Перейти к странице автора